Auf dem Außengelände des Plattnerhofs beginnt und endet ein Bienenlehrpfad. Lehrpfade gibt es inzwischen viele. Dieser zeichnet sich durch eine spannende Themenwahl und –vielfalt aus.
Drei sehr unterschiedliche große Themenbereiche werden auf diesem Lehrpfad vorgestellt.:
- Sinneswahrnehmungen von Bienen
- Poesie über Bienen
- Verquickung (katholischer) Religion und Bienenzucht in Südtirol.
Mit diesem Beitrag schreibe ich etwas zu Poesie und Literatur über Bienen
Hinter diesem Holzdeckel verbergen sich mehrere Literaturstellen.
Der erste Text stammt von einem berühmten, aber inzwischen nahezu vergessenen Autor: Hoffmann von Fallersleben (2.4.1778 bis 19.1.1874). Er ist der Autor sehr bekannter Kinderlieder wie Alle Vögel sind schon da, Ein Männlein steht im Walde, Kuckuck, Kuckuck ruft's aus dem Wald, Der Kuckuck und der Esel oder Morgen kommt der Weihnachtsmann. Zugleich ist er der Schöpfer des "Lied der Deutschen", dessen dritte Strophe heute als deutsche Nationalhymne gesungen wird. Auch das bekannte Kinderlied Summ, summ, summ stammt von ihm.
Für mich war es erfreulich, auch die anderen Strophen zu lesen, die meistens beim Singen untergehen.
Aus einer völlig anderen Richtung stammt der folgende Text. Sein Autor ist Karl Marx (1818 bis 1893).
Eine Übersetzung hierzu aus Wikipedia:
"[…] eine Biene beschämt durch den Bau ihrer Wachszellen manchen menschlichen Baumeister. Was aber von vornherein den schlechtesten Baumeister vor der besten Biene auszeichnet, ist, dass er die Zelle in seinem Kopf gebaut hat, bevor er sie in Wachs baut. Am Ende des Arbeitsprozesses kommt ein Resultat heraus, das beim Beginn desselben schon in der Vorstellung des Arbeiters, also schon ideell vorhanden war." - Karl Marx, Das Kapital. Band 1, MEW 23, S. 193
Vom irischen Dichter William Butler Yeats stammt "Lake Isle of Innisfree"
Hier wegen der besseren Lesbarkeit der Text aus Wikipedia:
Lake Isle of Innisfree
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
– W.B. Yeats
Unter dem folgenden Link ist das Gedicht auch nachzuhören:
http://www.lyrikline.org/de/gedichte/lake-isle-innisfree-638#.VBWBLfl_uSo
Yeats ist einer der großen Dichter des 20. Jahrhunderts, 1923 hat er den Literaturnobelpreis erhalten.
Eine Übersetzung ins Deutsche gibt es unter dem folgenden Link:
http://www.alb-neckar-schwarzwald.de/poetas/yeats/
Sehr viel älter ist dieser Text, der Lorscher Bienensegen:
Hierzu etwas mehr aus Wikipedia:
Der Lorscher Bienensegen gehört zu den ältesten gereimten Dichtungen in deutscher Sprache. Der althochdeutsche Zaubersegen wurde im 10. Jahrhundert kopfüber an den unteren Rand einer Seite der apokryphen Visio St. Pauli aus dem frühen 9. Jahrhundert geschrieben. Das Manuskript entstand im mittel- oder oberrheinischen Raum und wurde ab etwa 900 im Kloster Lorsch aufbewahrt; dort dürfte der Eintrag des Bienensegens im 10. Jahrhundert erfolgt sein. Im 16. Jahrhundert gelangte die Handschrift in die Bibliotheca Palatina in Heidelberg. Seit 1623 wird sie in der Biblioteca Apostolica Vaticana unter der Signatur Pal(atinus) lat(inus) 220 aufbewahrt (der Bienensegen findet sich dort auf fol. 58r).
Der Spruch sollte vermutlich ein schwärmendes Bienenvolk an einen Bienenstock rufen.[1] Englische Linguisten haben Ähnlichkeiten mit dem altenglischen Bienensegen Charm wiþ ymbe festgestellt.[2]
http://de.wikipedia.org/wiki/Lorscher_Bienensegen
Von Garcia Lorca , dem spanischen Dichter und Schriftsteller (1989-1936) stammt
Übersetzt:
Goldene Bienen
suchten Honig
Wo wird er sein
der Honig?
Er ist im Blau
einer kleinen Blüte
auf einer Knospe
des Rosmarins.
Von Lessing ( 1729 - 1781 ) stammt das folgende Gedicht aus dem Jahr 1771:
Noch einmal Garcia Lorca:
Zuletzt Victor Hugo (1802-1885) der Autor u.a. von "Der Glöckner von Notre Dame"
